The artist Pedro Reyes and his wife, the fashion-designer Carla Fernandez, team up to design their studio house in Coyoacán, Mexico City.