Monument to the Fallen
Monumento a los caídos / Monumento ai caduti
ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO
The restoration of the Monument to the Fallen turned into the opportunity to build the ceremony square the village of Cavallasca was not provided with. The monument consists of a bronze bas-relief of the twenties of the past century representing St Michael. The sculpture has been relocated in the cemetery entrance square that has been converted into a memory park.
Planning the square and the park, we tried to combine the commemorative instance with the recreational one, so we designed a framework to save the metaphysical value of the monument and not to degrade it to simple furniture. That is why the bas-relief is not hung on an opaque frame as to be expected, but it poises in mid-air thanks to a transparent support. Our purpose was to dematerialize the sculpture and to make it into an epiphany or a supernatural apparition. The bas-relief rises above the soil to exceed the height of a man, so that one has to look up if he wants to see it. The event is marked by a virtual volume drawn by a pure tubular framework. Only the corners acquire consistency out of the whole volume, as if it were a simple graphic work. In the same way as the archangel, the volume representing the supernatural dimension levitates, hung on four supports whose shape and position clearly show their strangeness. The difference in spatial value is re-marked by the projection of the volume that engraves the stone as if a hollow opened up in the ground. The one-step gap is filled by the pathway coming from the panoramic bench. The path passes through the square, being marked by the difference in material and colour, and reaches the framework becoming a real passage between the inside and the outside, spanning the hollow like a bridge between different dimensions. And finally here is the contact, on one hand the angelic presence, on the other the plaque dedicated to the Fallen.
La restauración del monumento a los caídos de Cavallasca constituyó la oportunidad de realizar la plaza para la celebración del día de los caídos que hacía falta a la municipalidad. La obra, un bajo relieve de bronce de los años veinte del siglo pasado que representa a San Miguel, ha sido recolocada en la explanada delante del cementerio, transformada en parque de la memoria.
Con el rediseño de la plaza y del parque tratamos de acordar la función conmemorativa con la recreativa, por lo que pensamos en una instalación que pudiera mantener el valor metafísico del monumento sin reducirlo a mero objeto decorativo. Así es que el bajo relieve no queda colgante de una estructura opaca como sería de esperarse, sino que queda suspendido en el aire por medio de un soporte transparente con la intención de desmaterializarlo y convertirlo en epifanía, aparición sobrenatural. La escultura se desprende del suelo hasta sobrepasar la estatura de un hombre, de manera que hay que dirigir la mirada hacia lo alto para observarla. El evento está marcado por un volumen virtual definido por un purísimo bastidor metálico de perfiles tubulares. Solo las aristas adquieren consistencia material, casi como si se tratara de un simple signo gráfico. Y como el arcángel, el volumen que representa su dimensión sobrehumana también levita, quedándose suspendido gracias a cuatro sostenes que, por diseño y posición, manifiestan claramente su ajenidad. La proyección del volumen se estampa en el enlosado resaltando la desviación del valor espacial, como si se abriera un vacío. La diferencia de cota es del alto de un peldaño. De esta forma se pudo trazar un camino que de la banca panorámica sigue en llano dentro de la plaza y que, marcado por la sola diferencia de material y color, entra en la instalación, creando un verdadero pasaje entre el interior y el exterior, puente entre distintas dimensiones. Y aquí se realiza el contacto, por un lado la presencia angelical, por el otro la plancha dedicada a los caídos.
Il restauro del monumento ai caduti del Comune di Cavallasca ha offerto l’occasione per realizzare quello spazio per le cerimonie in onore dei caduti che al paese mancava. L’opera, un bassorilievo in bronzo degli anni venti del secolo scorso raffigurante san Michele, è stata ricollocata all’interno del piazzale antistante il cimitero, trasformato in parco della memoria.
Nel ridisegno di piazza e parco si è cercato di combinare la funzione commemorativa con quella ricreativa, ragione per cui si è provveduto a ideare un’installazione che permettesse di conservare al monumento il suo valore metafisico senza svilirlo a mero oggetto d’arredo. È così che il bassorilievo non viene appeso ad una struttura opaca, come sarebbe naturale aspettarsi, ma viene sospeso nell’aria attraverso un supporto trasparente, con l’intento di smaterializzarlo e ridurlo a epifania, apparizione sovrannaturale. La scultura si stacca da terra a superare l’altezza di un uomo, così che lo sguardo sia costretto a cercarla verso l’alto. A segnare l’evento un volume virtuale individuato da un purissimo telaio in tubolari metallici. Dell’intero volume solo gli spigoli acquistano consistenza materiale, quasi si trattasse di un semplice gesto grafico. E come l’arcangelo, anche il volume che ne rappresenta la dimensione sovraumana levita, sospeso a quattro sostegni che, per disegno e giacitura, denunciano chiaramente la loro estraneità. A rimarcare lo scarto di valore spaziale, la proiezione del volume s’imprime nella pavimentazione, quasi si aprisse un vuoto. La differenza di quota, dell’altezza di un gradino, viene superata dal percorso proveniente dalla seduta panoramica, che continua nella piazza segnato dalla sola differenza di materiale e colore, per arrivare a diventare nell’installazione vero e proprio passaggio tra il dentro e il fuori, ponte tra dimensioni diverse. E qui avviene il contatto, da una parte la presenza angelica, dall’altra la lastra con la dedica ai caduti.
